Accélère !
Il prend la 3e.
Fais gaffe !
- Je prends le chauffeur. - Magne. Toi, ouvre !
Sors de là, ducon !
Sors !
Avance vers le coffre !
Je t'ai dit quoi ?
Ouvre-le, connard !
- Prends le sac ! - Grouille !
Enfoiré !
C'est qui, eux ?
- Putain ! - Downs ?
Attention !
Cass ?
- Je suis à sec ! - Reste là !
Merde !
On fait quoi ?
On oublie le sac.
On se casse ! Allez !
Montez !
On fout le camp, allez !
Faut pas traîner, allez !
C'est quoi, ce plan ?
- C'était qui ? - Je sais pas.
Un petit job, mon cul.
On s'est crus dans Reservoir Dogs. Ils nous ont allumés.
- Y a combien ? - Comme ça...
je dirais 25 kilos.
C'est pas possible.
Si, même plus !
À la revente, ça doit nous faire 7 ou 8 millions facile.
De quoi te refaire la gueule.
J'aime bien ma gueule.
Ils t'ont vu sans cagoule, gros.
Tant pis. Ma gueule, c'est de l'art.
C'est toi qui vois, t'es grand.
C'est moi. J'enchaîne une garde, faut que tu déposes Thomas.
Viens le chercher à 15 h 30 et cette fois,
tâche de pas merder.
Salut.
Dr Sorenson.
Ruby.
Vous avez raté notre rendez-vous.
Si vous voulez reprendre, on doit parler.
Votre conduite préoccupe vos supérieurs.
Mes supérieurs ?
Tout le monde parle dans mon dos.
Comment le prenez-vous ?
Comment je le prends ?
C'est le pied.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Votre version.
Si vous ne me parlez pas, je vous confisque ça.
Je pensais qu'on gérait l'opération,
mais j'ai fini face à un drogué dans un labo de meth.
- Il vous a frappée ? - Il m'a tabassée.
Un labo, c'est bruyant.
Quelqu'un a été payé pour fermer les yeux.
Je vous suis.
Tant mieux.
Vous comprenez donc que j'ai une enquête à poursuivre.
Cette ville est infestée de ripoux. Vous me suivez encore ?
Bryant.
C'est mon équipier, on a retrouvé des balles fédérales sur un meurtre.
Je peux y aller ou on continue la comédie ?
J'arrive.
Merci. Je me sens libérée d'un poids.
Jennifer.
Bonjour, lieutenant.
À 4 h 27, on a signalé une fusillade.
Peu après, on a aperçu une berline à toute allure
dans le vieux Vegas.
La patrouille appelée sur la fusillade a découvert deux corps.
Il y avait des douilles partout.
Vraiment partout.
On s'en occupe.
Cass et moi.
C'est Emerson et Flannigan.
Vous voulez des vrais flics ?
OK, l'artiste. C'est pour vous.
Viens.
T'as fumé ou quoi, mec ?
Un peu. Si on contrôle l'affaire, on contrôle les preuves.
Tu joues avec le feu.
Peut-être. Mais ce matin, on a fait fort.
Vous cherchez ça ?
Je cherche rien.
Des balles fédérales, par dizaines. Les mêmes qui ont tué le grand.
Vincent Downs, Crim.
Jennifer Bryant. Doug Dennison, mon équipier.
Police des polices.
C'est tout ce que vous avez ? Des balles fédérales ?
Celui-là avait un badge du casino Luxus.
Le grand ?
C'était un vrai saint. 12 ans de casier à son actif.
- Vous vous êtes battue ? - Rapprochez-vous.
Tout le monde parle de vous.
Je suis une star.
Vous vous êtes battu ?
Non. C'est ce qui arrive quand on est méticuleux.
C'était pas Emerson et Flannigan sur l'affaire ?
Évitez de trop réfléchir, Bryant. On nous a appelés.
Vraiment ?
Je suis juste venu en aide à un collègue.
Mettez de la glace.
Je vous en prendrai au passage.
Je vous présente
la crème du Nevada.
- Je me sens sale. - Il voulait quoi ?
Il a prétendu qu'on l'avait appelé.
Des flics qui entravent une inspection ?
- Je peux être têtue. - Ça se tient.
C'est une piste à creuser, Sherlock.
Une infirmière est attendue en 613.
Une infirmière est attendue d'urgence en 613.
Analyse des gaz du sang en USIC.
Il doit y être avant 16 h.
Désolé du retard, je suis passé te prendre des fleurs.
Merci.
C'est quoi ?
- Je trouvais pas le moment... - C'est quoi ?
- Une bague de fiançailles.
- Dave te l'a offerte ? - Oui...
Dena, qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux vraiment finir ta vie avec lui ?
Dave est présent, lui.
- Il s'occupe de ton fils. - Je m'en fous.
C'est moi, son père.
- Je sais bien. - Respecte au moins ça.
Je dois faire quoi, moi ?
T'occuper de ta famille ?
D'accord.
Son match va commencer.
Tu le récupères. J'ai des trucs à faire...
Tu recommences pas. J'ai une garde, débrouille-toi.
Amuse-toi bien avec papa.
Ramène-le pour 21 h.
Rends-moi mes fleurs.
21 h. Au revoir, chéri.
Bonjour, fiston.
Tu veux des fleurs ?
Pourquoi tu m'as pas dit pour Dave ?
Qu'il venait de plus en plus souvent ?
Entre hommes, on est censés tout se dire.
- Ça te fait quoi ? - Ça me regarde.
Il s'installe avec nous.
Non, je crois pas, non.
Si tu veux vivre chez moi, j'ai de la place.
T'as de la place ?
Oui.
Pour faire partie des meubles ?
Tu t'en fous d'où je vis.
T'étais pas là quand on vivait avec toi.
Thomas...
Je vous aime, ta mère et toi.
Mais il y a des choses que je ne peux pas expliquer.
Elle est cassée.
Prends-le.
Rappelle-toi mes conseils.
Sois certain avant de tirer. On peut pas faire machine arrière.
Quand tu vises...
sois prêt à tuer.
M. Downs, c'est Stan Rubino.
Vous m'avez volé quelque chose.
Mes 25 kilos de cocaïne.
C'était une erreur.
Je vous la rendrai.
Si vous le touchez... Je vous fais pas de dessin.
M. Downs, ne nous emportons pas.
Vous me connaissez.
Je vous ramènerai votre cocaïne.
Rob Novak vient récupérer 25 kilos dans trois heures.
Sans cocaïne,
je lui remettrai votre fils à la place.
Il n'a que 16 ans.
Il a 16 ans.
Je suis au courant.
- Maman va mieux ? - Oui, merci pour les fleurs.
Non, c'est tout naturel.
C'est Bryant. J'aurais besoin du dossier de Vincent Downs.
Renseignements personnels, plaque d'immatriculation.
J'ai accès à quoi, sans autorisation ?
Merci.
Il t'arrive quoi ?
Ça va ?
C'est quoi, tout ce sang ?
T'as déconné.
Quoi ?
Stan Rubino tient Thomas.
Le directeur du Luxus ?
T'as merdé grave.
Hein ?
On a volé Novak, pas Rubino. On a Novak au cul !
- Je savais pas... - T'as pas vérifié ?
- C'était un job facile. - Résultat, ils ont Thomas !
Putain, ils vont tuer...
Je sais ! Il me faut le sac !
J'aurais jamais accepté.
- Pourquoi t'as accepté ? - J'en savais rien.
- Thomas est comme mon fils. - Tu l'as vu une fois.
Je comprends que tu sois furax. Je vais tout arranger.
- Calme-toi. - Ramène-moi le sac.
Tu penses vraiment que je te ferais ça ?
Je t'appelle en revenant.
Putain.
Rob...
t'es pas forcé de faire ça.
On est cousins.
On fait pas ça à son cousin ! S'il te plaît.
Je suis désolé, OK ?
Je suis sincèrement désolé.
Pitié, fais pas ça !
Un ami à moi m'a montré un relevé téléphonique.
Il y a trois semaines, on a passé deux appels.
Cinq appels jeudi et quatre autres hier.
On a appelé les stups de ton téléphone.
C'était pas moi.
Écoute-moi, branleur,
des mecs surveillent si nos proches vont baver chez les stups.
J'étais avec une meuf, on a trouvé nos empreintes.
Les stups nous ont serrés et m'ont interrogé.
Tu sais ce que mon père disait toujours de ta famille ?
Vous avez une bite à la place du cerveau.
Il y a toujours une grosse dans l'histoire.
Je sais pourquoi tu es con.
Car ton père a épousé ta mère et se l'est tapée.
Une gentille dame,
mais pas une gueule qu'on veut voir au réveil.
Les stups sont venus.
Ils ont fait une descente dans ma planque.
Résultat des courses,
je me retrouve à supplier un connard comme Rubino
pour 25 kilos de cocaïne.
C'est la honte.
Et le pire,
tout le monde me croit vulnérable.
Je suis désolé.
Je te crois.
Coupez-lui la langue.
Passez-lui l'envie de parler.
Reviens !
Non, pitié, arrête !
Me fais pas ça !
Aidez-moi !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Fait chier !
Putain.
Où est Thomas ?
T'inquiète pas.
Il a raté le match. Où il est ?
Il s'est barré. Je crois savoir où il est.
- Je vais le chercher. - Il raterait pas un match.
Thomas et moi, on s'est pris la tête.
Il veut me punir.
Pris la tête ?
Tu sais comment il est.
Et je sais comment tu es.
En gros, je lui ai interdit de faire un truc.
Il s'est énervé et s'est tiré.
- Je vais le chercher. - Trouve-le.
1er étage.
Là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est Novak.
Bonsoir, Rob.
Tout est prêt de notre côté.
Je te retrouve en bas.
Suis-moi.
Police.
Un homme est venu.
- Avec un sac. - J'ai rien vu.
Un gros sac.
Je n'ai rien vu.
Vous faites quoi ?
C'est les toilettes pour hommes.
Un mec faisait du boucan comme vous dans celui-là.
Fallait préciser qu'il était noir et qu'il tapait partout.
J'aurais tilté direct.
Je tâcherai d'être plus précise.
L'enfoiré.
Je le savais.
Où est ma cocaïne ?
Où est mon fils ?
Papa !
- C'est quoi, ce bordel ? - Ça va aller.
Sérieux.
Tu me voles.
- Tu tues mes hommes. - On peut s'arranger.
Espèce de connard.
C'est mon plus gros transfert.
Je ferais tout pour le protéger.
On ignorait que c'était ta came.
T'as pas idée du bordel que t'as foutu.
La cocaïne était pour les Novak.
Tu sais de quoi ils sont capables.
Qu'est-ce que je suis censé dire à Rob Novak ?
Ou à son père ?
Si Franck s'en mêle...
J'ai la coke.
J'ai caché le reste.
D'abord, je veux mon fils.
J'ai du mal à te suivre.
En affaires, il y a la bonne
et la mauvaise approche.
Tu ne respectes pas
les règles établies.
Je choisis toujours la bonne approche.
10 minutes.
Je te l'amène dans 10 min et je prends mon fils.
Tu m'emmènes où ? Papa !
10 minutes !
Qui m'assure que tu me rendras mon fils ?
On y va ?
J'ai suivi Downs jusqu'au Luxus.
Comment ça ?
Tu as dit qu'il fallait creuser.
Ça ne veut pas dire le prendre en chasse !
Il a caché 23 kg de coke dans les toilettes.
Oui, j'ai eu raison de creuser.
Condamne les toilettes.
Je les ai déplacés.
Tu as déplacé des preuves ?
Je n'ai pas eu le choix.
Je t'attends devant.
J'en connais une qui va finir à la circulation !
Va chercher la came.
Rejoins-moi dans mon bureau.
C'est un plaisir.
- Ton père va bien ? - Oui.
Cinq, dix...
Et rebelote.
Une flic est déjà passée avant toi.
Merde !
Comment ça ? Elle avait un sac ?
Vraiment ?
Et là ?
Elle avait...
Écoute.
Il me faut ce sac.
Prends ça.
Elle était à mon père.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Un verre ?
Non, je suis un peu pressé. Je prends ma dope et j'y vais.
Mes hommes la montent à mon bureau. Encore un peu de patience.
Un problème ?
Non, tout va bien.
J'ai un excellent Macallan qui t'attend, 25 ans d'âge.
Ça te tente ?
Tu sais bien que je ne bois pas.
Mais oui, montons dans ton bureau.
C'est à toi.
Merci.
T'inquiète.
Stanley...
ce sera encore long ?
Quelques minutes.
Quelques minutes ?
Écoute-moi :
tu connais ma famille.
On gère tout un tas de gâteaux.
Franchement,
qui refuserait une grosse part de gâteau ?
C'est délicieux.
Mais mon père...
il cogite beaucoup.
On a un autre gâteau au four.
Au Canada.
J'y peux rien, il adore la neige.
Écoute...
Attends la suite.
On devait faire une petite transaction.
25 kilos, histoire qu'ils puissent goûter.
Mais mon connard de cousin
joue les indics pour les stups.
Et on perd toute une...
cargaison.
Mais moi,
je prends les devants
et je garantis à mon père que notre gâteau canadien est à l'abri,
que j'arrangerai tout
avec les...
25 kilos supplémentaires.
Tes 25 kilos.
- Je voulais te dépanner. - Non.
Quand tu m'as proposé, tu m'as dépanné.
Mais quand je promets à mon père, tu as des comptes à me rendre.
Où est ma putain de cocaïne ?
Patientez un instant. Merci.
Je voudrais un casier.
Ils sont réservés aux clients.
Désirez-vous...
Je voudrais un casier.
Merci.
Tu as regardé partout ?
Oui, je l'ai perdu.
- Nom de Dieu. - On a son fils.
Il va revenir.
Je t'attendais devant.
- Je sentais que c'était un ripou. - Il est où ?
J'ai surveillé les preuves.
C'est pas vrai.
D'abord, un mort était employé ici.
J'ai vu Downs parler avec Stanley Rubino.
Après, Rob Novak est arrivé. Il avait rendez-vous avec Rubino.
Ça a un lien avec notre meurtre.
Parce qu'on retrouve des balles fédérales
et que Downs se pointe ici
et cache de la coke dans les toilettes ?
- C'est lui qui l'a tué. - Oui.
C'est lui.
Tu l'as mise où, la drogue ?
Dans un casier, au spa.
C'est du grand n'importe quoi.
Il nous faut un mandat.
Si on attend, ils nous échapperont.
On a l'occasion de coincer Novak en plus d'un ripou.
Je me trompe pas.
Je vais bien !
Je t'écoute.
On va provoquer Downs.
Fait chier.
- C'est bon ? - Il m'a envoyé un SMS.
Il va voir une fille au Luxus.
Quelle fille ?
Tu sais, celle qu'il voit tout le temps.
Il voit pas de fille.
Il doit te le cacher.
Je te connais, tu me dis pas tout.
Commence pas. Je t'appelle dès que je le trouve.
Je t'appelle.
Downs.
Il ne faut jamais laisser ses bagages sans surveillance.
- Il me faut ce sac. - On peut en parler.
Je t'emmerde.
Faut que je sorte d'ici...
Excusez-moi.
M. Rubino veut qu'on fasse monter une bouteille de Cristal.
Sur son compte.
À son bureau.
Enfin te voilà.
T'en as mis du temps.
C'est qui, ce rigolo ?
Vincent Downs, il a ta cocaïne.
Pourquoi tu nous as fait attendre ?
Ça grouille de flics.
Faut qu'on se tire.
Il y a toujours des flics.
Ils t'ont suivi ?
Je crois.
C'est les stups. Ils savent qu'on est là.
Qui te dit que c'est les stups ?
Je suis flic.
Tout doux.
Tu veux m'expliquer ?
On ne s'ennuie jamais, ici.
Mais je ne sais pas ce qui se passe.
Sincèrement.
Je sais, Stanley,
comme toujours.
M. Rubino ?
C'est eux.
Faut y aller.
Je te fais sortir.
Viens.
Ça mène au parking.
Vincent Downs...
je m'en souviendrai.
Je te le conseille.
Descends son fils devant le club.
Prends ton fils et fous le camp de mon casino.
Il attend.
Bon sang. Il est encore ici, c'est sûr.
- T'as vu avec la sécurité ? - Non.
Viens.
Arrête-toi.
C'est du sucre.
Que tout le monde rapplique.
Toi, tu viens avec moi. Toi, à l'entrée.
Papa.
Fiston.
Ça va ?
Oui.
C'est terminé.
On s'en va.
T'as cru quoi ?
Que je t'épargnerais, car t'étais pote avec mon père ?
Quoi ? J'ai voulu te dépanner un peu de came.
Mon cul, tu m'as donné du sucre.
Quoi ?
Ton flic, il t'a niqué.
J'ai son fils. Il ramènera la came.
Laisse-moi du temps.
Tu attends quoi ?
- Tu as encore le gosse ? - Non.
- Je l'ai libéré. - Récupère-le !
Merde !
Il se passe quoi ?
T'inquiète pas.
Que je m'inquiète pas ?
Pourquoi il revient ?
Attends.
Par là.
Par où ?
Le fumier.
Quoi ?
Attends.
Quoi ?
Putain !
Je me suis coupé, c'est rien.
Donne-moi deux minutes.
Tu les as volés ?
- Quoi ? - Ça explique tes absences.
Tes heures sup'.
Je te prenais pour un héros, mais t'es qu'un dealer.
C'est une affaire.
Écoute-moi, Thomas.
Je suis infiltré.
Depuis presque deux ans.
J'arrive au bout. C'est pour ça que je suis pas là,
que je peux pas t'accompagner à tes matchs.
Et je m'en excuse.
Toi seul sais.
Tu me lâches pas, on va s'en sortir.
Fais-moi confiance.
Viens !
Vite, papa.
Lève-toi !
Attention !
Allez !
Papa !
Merde !
Allez, papa.
Par là.
Oui, monsieur.
Je comprends.
Merci beaucoup.
Oui, monsieur.
Aucune trace de lui ?
J'ai parlé à mon père.
Si on n'a pas la coke dans les 4 heures, il interrompra ses vacances.
Dis à tous les flics à notre botte
que je lâcherai un gros billet pour voir Downs et son équipier à genoux.
Pousse-toi !
Dégagez !
Viens là, toi.
- Thomas ! - Papa !
Je m'en branle de ta gueule.
Fais-toi remarquer, je te bute.
Poussez-vous !
Bonne nouvelle.
J'ai son fils.
Tout sera réglé très rapidement.
Qu'est-ce que tu fais, Stanley ?
Tu as un boulot.
Un boulot sympa.
Tu t'es fait une bonne petite place.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Quand je te passe commande pour mes clients,
j'en mets de côté tous les mois.
Ces 25 kilos, c'était ma sécurité.
À quoi ça te sert ?
Quand tu t'entoures d'ordures,
il te faut une sécurité.
Bonne réponse.
C'est quoi ?
Ouvre.
C'est une...
Une langue ?
Bon Dieu.
Celle de mon cousin.
Écoute...
ma famille
connaît du monde.
Tu auras beau te planquer n'importe où,
on te retrouvera.
Je te laisse une heure.
Une seule.
Garde-la avec toi.
Pour ne pas que tu oublies
ce qui arrive quand on veut me doubler.
Putain !
- Tu l'as ? - Non.
La coke non plus.
Bordel !
Rejoins-moi au Luxus.
Ramène-toi.
- Quoi ? - T'es qui, toi ?
- Personne. - C'est interdit.
Tu ne m'as pas vu.
On dirait une vraie.
- Circule. - Tu as 3 options :
soit je passe, soit je t'en mets une, soit je t'arrête.
Arrête-moi...
John Travis.
Je descends vérifier le parking. Va voir à l'accueil.
Non, on arrête.
On a fait tout le casino,
Vincent Downs a filé. Il nous a eus.
Ça va ?
Quand un mec s'en prend une,
on le félicite, car il a eu des couilles.
Moi, ça m'arrive et on appelle le psy pour me rafistoler.
C'est pas ça, le plus inquiétant. C'est ton état mental.
Tu es passée à côté d'éléments évidents.
Tu as mal calculé ton coup.
- Tu as failli te tuer. - J'ai calculé mon coup.
Un flic ripou trempe dans un deal
entre Rubino et Novak qui agissent ouvertement.
Ils ne se sentent pas menacés.
Quelqu'un les protège.
Je te l'accorde. Demain matin, on ouvrira une enquête.
Pour l'heure,
je vais déposer les relevés au poste et ça sera suffisant pour ce soir.
Très bien.
Je vais sceller la cocaïne.
Rentre chez toi.
Dors un peu.
D'accord.
Repose-toi, chérie.
Je monte.
J'attends.
27e !
Police, reculez !
Allez, dépêche !
Tu fais quoi ?
Aïe !
Je veux juste récupérer mon fils.
Sale ripou !
Me vise pas.
Un ripou, je le savais.
- Je suis du département. - Je connais tout le monde.
Tu connais que dalle.
Tu as voulu coincer un capitaine. Mais surprise, tu te fais démonter.
- Mon département est clean. - Il est corrompu.
Je suis en mission secrète.
Je suis infiltré depuis 2 ans. 2 ans, putain !
Tu te rends compte ? 2 ans !
Je vois pas ma famille !
- Le père de l'année. - Ouais !
Mon équipier Cass
est indic pour les Novak.
Il arrose un haut placé du département. J'essaie de savoir qui.
- Je marche pas. - Pourquoi ton opé a foiré ?
Tu avais suivi le manuel à la lettre.
Elle a foiré, car on a rencardé quelqu'un.
Je te crois pas !
Je te demande pas de me croire.
Tu comprendras ce soir.
Amène-toi.
Ils ont mon fils.
16 ans. Sans came, ils le tueront.
Pourquoi t'as pas appelé du renfort ?
J'ai pas confiance ! Où est la coke ?
- Va te faire. - Je vais te tuer !
Je rigole pas !
Où est la coke ?
Elle est où ?
Au spa.
Où ça ?
Casier 32. Mais j'ai pas la clé.
Désolé !
Va te faire foutre !
T'es de mèche
avec ton père ?
C'est même pas mon père, bande de brêles.
Bande de brêles...
Nous, des brêles ?
C'est ça.
- Downs est encore là. - Quoi ?
Il va au casier.
Va choper ce connard !
Nom de Dieu...
Allez, dépêche !
Il me faut la clé du 32.
Merci bien.
Putain !
Bouge plus !
Mains contre le casier.
Mains contre le casier, connard !
- J'ai pas le temps. - Ferme-la.
Regarde devant toi. Ferme-la !
Tu l'ouvres pas !
Tu veux la jouer comme ça ? C'est ça ?
Papa.
T'es où ?
J'ai couru et j'ai volé ce portable.
Tu m'attends.
- Dis-moi où tu es. - Au club.
Tu bouges pas. J'arrive.
- Papa, je flippe. - Je sais.
J'ai des choses à te dire...
Papa...
Fait chier !
Il l'a appelé, vous aviez raison.
Faut encore que Downs se pointe.
Sean.
J'arrive, là.
- T'as l'uniforme ? - Oui.
Rendez-vous au parking.
J'arrive.
Oui, je suis au courant.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle...
Sécurité...
Merde.
Tu fais peur.
Je sais. L'uniforme ?
Il est sur le siège passager.
Dis-moi que tu n'es pas de la police des polices.
J'ai le flingue.
Réponds-moi...
Ça change quoi ? Ils ont Thomas, je suis niqué.
Tu vas balancer ton pote ?
Te balancer ?
J'aurais pu le faire il y a longtemps.
Je te protège.
- T'es de la police des polices. - Tu piges pas !
Tu m'aides, je récupère Thomas
et j'arrange ce merdier.
Mais faut que tu m'aides.
Lâche ton arme !
Reste avec moi !
Allez, reste avec moi.
Merde.
Sean, regarde-moi !
C'est pas vrai !
Ils sortent tous l'excuse de l'infiltration.
Il a caché 23 kg de coke dans un faux plafond,
il m'a agressé et il t'a ligotée.
Il te paraît réglo, toi ?
Je suis d'accord. Mais il savait des choses sur mon opération.
Même s'il ment.
On a pas vérifié le parking.
Tu vas t'en remettre ?
- Tu veux en parler ? - Je t'emmerde.
- Il se passe quoi ? - C'est réglé.
Ça fait 1 h que j'appelle Thomas.
Je voulais pas t'inquiéter.
- T'es où ? - Toujours au Luxus.
Vin, c'est quoi, ce bordel ?
Je fais tout pour vous. J'ai toujours tout fait pour vous.
Je serai toujours là pour vous protéger. Fais-moi confiance.
Tu me fais peur.
Écoute,
je te rappelle.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez un nouveau message.
C'est Dennison.
J'ai la came. Je te rejoins au parking.
Downs est infiltré. Il est à 2 doigts de nous démasquer.
Tu as foutu un beau bordel, ce matin.
Tu me nettoies tout ça et tu me butes Downs.
Exécution !
L'enfoiré !
L'enculé.
Il y en a un autre.
Ça va aller, t'en fais pas.
Downs sait qui je suis ?
Va te faire.
Bryant. Code 1-8-7 dans le parking du Luxus.
Alors ?
Il est mort.
Tu vois des douilles ?
Il est mort aussi.
C'est Sean Cass.
L'équipier de Vincent Downs.
Tu as prévenu le central ?
Je vais les accueillir.
Tu veux me faire plonger ?
Si tu plonges, je plonge.
Si je plonge, t'es un homme mort.
J'ai un dossier sur mon bureau.
Il liste tous les jobs que j'ai faits pour toi.
Si je crève, le dossier...
toi,
ton papa chéri,
ta famille, vous êtes finis.
Je suis intouchable.
On te paie grassement pour nous protéger.
Tu fais pas ton boulot.
Fais ton boulot, connard.
Ou ma famille te fera comprendre que tu n'es pas si intouchable que ça.
Pigé ?
- Je gère la situation. - Moi aussi.
J'en ai ma claque
de me faire trimballer à gauche et à droite.
Où est ma putain de coke ?
Bouge pas.
Papa !
On a le fils.
McFerrin va ramener la came.
S'il te plaît.
Arrête !
Putain, ça va ?
T'as rien ?
Allez !
Enculé.
Poussez-vous !
Reculez !
Chopez-les !
Reculez !
Accroche-toi.
Reculez !
Bougez plus !
Je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Ils vont au parking.
Très bien.
Je vais le retenir.
Rejoins-moi en bas. Retiens-les.
- Je vais descendre. - Quoi ?
T'arrête pas de rouler.
Merde !
Papa !
Ça va ?
Lève-toi.
Faut y aller.
Attends !
Tu fais quoi, ici ?
Thomas, ça va ?
Il a rien. Bouge pas !
Vincent...
Je veux ma coke !
Je l'ai !
Merde...
Novak,
je sors.
Fais pas ça !
Je sors.
Je suis là.
J'ai rien sur moi,
mais je sais où elle est.
On a passé une journée de merde. Je peux t'y conduire.
Je te passe la came et c'est réglé.
Vincent Downs,
je t'avais dit que je m'en souviendrais.
Papa !
- Fais pression ici. - Ici ?
Oui. Je reviens.
- Tiens bon. - Dépêche-toi, maman !
Papa, on va sortir d'ici.
Ça va aller.
Accroche-toi.
- Y a une serviette derrière. - Quoi ?
Une autre serviette !
Tu l'as ?
Mets-la sur ton père.
Ne bouge pas.
C'est bon.
Mon téléphone...
Mon téléphone.
Reste avec moi.
Je l'ai. C'est pas le tien.
C'est celui de Cass.
Mets la messagerie.
Quelle soirée !
Quelle soirée.
Bryant, raccroche pas. Écoute.
Contente-toi d'écouter.
C'est Dennison.
J'ai la came. Je te rejoins au parking.
Downs est infiltré. Il est à deux doigts de nous démasquer.
Tu as foutu un beau bordel, ce matin. Tu me nettoies tout ça
et tu me butes Downs.
Exécution !
Bouge pas !
T'arrête pas.
C'est bon.
T'en fais pas. Je travaille pour les Novak.
Il t'a parlé de moi ?
- Tant mieux. - Non !
T'arrête pas.
Demande assistance...
444, un policier a besoin d'aide.
Il bouge ?
Vas-y doucement.
Rubino...
il a pété un plomb.
Il a pris mon flingue
et a tiré sur tout le monde.
Je l'ai eu, je crois.
Mais Bryant est morte.
Arrêtez-moi ce connard !
Sale connasse.
Tension 16/9. Pouls à 110.
Saturation à 92 sous 15L.
J'ai posé la perf. On arrive dans 9 minutes.
Ça va aller.
C'est bon.
Reste là, Thomas.
Garde ça.
Ça va aller.
Tension faible. Elle perd conscience.
Le 5 est libre.
Restez avec moi.
À droite.
La porte.
- Respiration lente. - On a quoi ?
Écoutez ma voix, on y est presque.
Restez avec nous.
Maman.
Coucou, chérie.
Ça va ?
Je suis désolé.
Tu t'es battu ?
Tu t'es battue ?
Tu leur as déclaré la guerre.
Oui, toi et moi.
Bryant...
je suis un bon flic.
Je sais.
Alors...
À propos de la bague...
M. Novak, c'est Anderson.
Nous avons un problème.
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : HIVENTY